第8章
關燈
小
中
大
“你不在莊園?”安妮忽然又想到了什麽,突兀地問道。
達西的眼神中流露出一絲疑惑:“不,我一早就出門了,聽仆人說周邊有一片密林和湖泊,我早就計劃去看看。怎麽了?”
喬治安娜撓了撓頭:“安妮,我和你說過啦!哥哥今天出門了,所以我才……”才能和安妮一起跑出來玩呀!
安妮的腦海裏浮現出在馬車離開莊園時,她回頭看見的模糊身影,覺得有些古怪。大書房時時落鎖自不必說,小書房也不是隨便哪個仆人就能進去的,那她離開時看見的人影是誰?她是不是眼花了?
“……沒什麽,我興許是看錯了。”安妮不打算繼續糾結了。達西也沒有將她的遲疑放在心上,看著她手裏捧著的一摞堆疊得高高的書,很理所應當地伸手。
安妮立刻搖了搖頭:“我自己能拿!”
達西沒有什麽表情,手卻在安妮的頭頂輕輕敲了一下,他的動作讓安妮想起了他教訓鬧別扭時不聽話的喬治安娜。安妮難得起了一絲叛逆的心思,扭開了臉,手上的書卻不容置喙地被他拿走了。
“人不大,脾氣倒不小。”達西面無表情地評價道。
“達西先生!”隆美爾這時驚喜地呼喚道,“很榮幸!我是這家書店的老板榮格·隆美爾,您可以叫我榮格,快來坐下,您一定凍壞了。”
“隆美爾先生。”達西微微點頭,
隆美爾露出了諂媚的表情,熱情地迎了上去,作勢要扶著達西的手臂在壁爐旁坐下。他卑躬屈膝的態度和過於熱情的動作讓安妮在心中大翻白眼,也讓達西的眉心擰了起來,嘴角的弧度向下走。
安妮歪著頭看著他的表情,心道,只要他願意,他可以表現的很傲慢、很……讓人害怕和反感。
“你們想接著逛,還是和我一起回莊園?”達西看了一眼喬治安娜,見她的眼睛亮亮的,也知道前段時間把她憋壞了。“我還沒開始逛呢!”喬治安娜從椅子上跳了下來,杜麗連忙跟在她的身後,替她合上了鬥篷。
安妮見達西還看著自己,好像在等待著自己的回答,便說道:“我沒有意見。”
芬裏爾嗷嗚地叫了一聲,尾巴掃了掃隆美爾的小腿。達西註意到了這一點,眼睛瞇了起來。
於是,四人在隆美爾店長“依依不舍”的目光中離開了這家灰暗又陰沈的書店。安妮走在了最後,與隆美爾告別時,聽到他快速又幾不可聞的聲音:“我看你和達西先生相處地不錯,你已經決定要做一只漂亮的金絲雀,折斷翅膀安分地住進那座金碧輝煌的牢籠了?我要不要說送上一句恭喜?”
“你既然說那是牢籠,為什麽會認為我已經妥協了?倘若真是那樣,我今天就不會來找你拿這些書了。”而是千方百計地去找來最華麗精美的絲綢和類似將自己捆綁起來,安妮斜了他一眼,“我只是發現了,他並沒有我想象的那樣可惡。而且,我才十一歲,你不覺得你操心地太早了嗎?”
“羅辛斯馬上要為他舉辦一場社交舞會,我想他會成為適齡淑女們眼中的最佳競爭目標。說不定明年春天我就能收到來自彭伯裏的粉紅色的邀請函了。”安妮快速地說完,伸出了手,“再會,隆美爾先生。”
隆美爾那令人心生厭惡的諂媚神態頓時收了回去,他恢覆了那一貫的不動聲色,與她握了手:“再會,裏希特先生。”
安妮回頭朝那對已經走遠的兄妹走去,他們正站在一家店門口說著什麽。
喬治安娜拉著杜麗在一家成衣店停下了腳步,在櫃臺前打量比劃著那些繡花精致、色彩繽紛的絲巾。喬治安娜在領略了安妮那“驚天地、泣鬼神”的審美後,終於明白了,安妮平日裏頗有品味的服裝搭配全都出自她那貼心的女仆杜麗之手;而她的兄長當然極富審美情趣,但是卻對絲巾、帽子之類的絲毫不感興趣,看著他的撲克臉,喬治安娜很明智地打消了慫恿他為自己和安妮搭配的想法。
索性杜麗也對那些各式各樣的蝴蝶結和蕾絲花邊很感興趣,兩人志趣相投,很快就拋開了主仆之分。
被嫌棄了一臉的安妮滿臉受傷地坐在了店主和店員搬來的雙人扶手椅上,一臉唏噓,芬裏爾在她的腳邊趴下,打起了盹。達西伸手摸了摸芬裏爾的腦袋,好笑地說:“我記得姨媽對服飾搭配頗有心得,而且,我聽說這是淑女的必修課?”
“親愛的表哥,我相信以您敏銳的洞察力,早就發現我不是一個合格的淑女了。”安妮看著他輕撫芬裏爾的動作,挑眉道。她這話故意說得不清不楚,安妮想要試探達西的想法,再決定要不要把談話深入下去。
剛才在書店裏,她在看見達西的第一眼,就心下一跳。恐怕在那時,達西的怔楞也與自己的想法不謀而合了——她從來不敢小看彭伯裏莊園的男主人敏銳的洞察力和聯想力。達西想要替她拿書時,她依然下意識地不想交給他,因為那些書結結實實地將她的本性暴露無遺。
她找不到任何借口,因為羅辛斯莊園從上到下沒有第二個人會對英吉利海峽對岸的世界感興趣,而她,在前段時間和這對兄妹的相處時,也已經露出過對法國只言片語的評價。
離開時,芬裏爾對隆美爾的親昵把真相幾乎攤開在眼前了——把芬裏爾賣給達西兄妹的人,正是眼前這個貌不驚人的書店店主。更要命的是,隆美爾的英語有著一口濃郁的日耳曼腔調。
達西將書本放在桌上,坐在了她身邊,隨意地翻了翻那些書皮和封面,挑眉道:“你說得對,淑女可不會對康德、洪堡感興趣。”他很快就認出,手中的書籍正是在英吉利海峽對岸掀起過軒然大.波的著作。
“《法的形而上學原理》、《論國家的作用》,哦……還有一本《哲學雜志》?這期雜志可不好買了。”達西感興趣地翻閱了起來。
安妮看著他的神情越來越嚴肅、眼睛卻放出了光,暗道,‘果然如此,我賭對了!’這位年輕的達西先生並不像他的父親,他對成為一個靠收佃租盤踞一方的大地主沒有興趣,盡管他已經是這樣的人。
這個發現讓安妮稍稍松了口氣。
“想不到你會日耳曼語。”達西的視線從書本上移開,停在了她的臉上,他手中的這基本書可不是經過了翻譯的版本。
“德·包爾家族祖上來自法國,我當然會日耳曼語。”
“這是哪門子的因果關系?”達西失笑道。
安妮眨了眨眼睛,沒有回答。達西恍然大悟地說:“難怪你要提醒我法國不安全了。”
“大革命。”二人異口同聲道,接著相視一笑。
“不過,很可惜,我必須去那兒走一趟。”達西合上了書,嘴角露出了一絲微笑,“我能借你的書看看嗎?這些書就連我也很難弄到手。”
“當然。不過,作為交換,我能問你必須去法國的原因嗎?”
“不能。”
聽了他的話,安妮懊惱地撓了撓頭,她過於唐突了。
“正如你一定也不願意告訴我,你是如何認識那個隆美爾、如何對這些書敢興趣的。”達西有些手癢,動了動後,終於忍不住伸出了手,摸了摸她柔順的金棕色長發,“也許有一天,你會願意告訴我的。到那時,我也會告訴你的。”
“……你不覺得我這樣很出格嗎?”安妮別扭地問道,感情她在意的東西在他們來看竟然都是可以理解的?凱瑟琳夫人是這樣,達西也是這樣。
“我以前也有很多‘不合時宜’的想法,父親曾經大發雷霆,明令禁止我再去想那些事情。原本我打算,這次去普魯士周邊游歷一遍後,便將那些異想天開永遠封存。你瞧,彭伯裏莊園只需要一個能維持莊園體面、受到所有佃戶尊敬的男主人。”
可是,事實上,年輕的達西先生心中還沒有完全喪失那些冒險的因子。
“無論你究竟是什麽樣的人,你得讓別人知道,你首先是一個合格的淑女。”
“這是你的經驗之談?”
達西放下了手中的書,沒有再說話。
無論安妮心中是如何地百轉千回,現在她面前最大的挑戰就是——練好一只鋼琴曲,在聚會上為凱瑟琳夫人好好地掙臉!
時間過得很快,離舞會的日子越來越近,羅辛斯莊園上上下下都陷入了一種焦灼之中。凱瑟琳夫人每天監督安妮彈琴,良好的修養讓她在聽到那毫無感情的音樂時,緊緊閉著眼睛,眼珠在眼皮底下快速而顫抖地轉著,眉頭擰在了一起。
安妮並不是態度不端正,恰恰相反,她在彈琴時的表情簡直嚴肅地就像軍隊裏的紅衣軍官在走正步!
可是問題就出在這兒!
“安妮,你談得不是軍隊的戰歌,不需要那麽鏗鏘有力!”凱瑟琳夫人忍無可忍到,“上帝啊,我真不該給布萊克夫人放假,也只有她知道該如何教導你!倘若她在,你至少不會……”她氣得說不出話了。
“布萊克夫人也有家庭,難道您不希望她高高興興地稱讚主人的仁慈,明年更加忠誠地為您效勞?”
安妮死氣沈沈地看了她一眼,無力地吐出一口氣。她實在搞不明白,感情?彈琴怎麽才能有感情?見鬼了,難道鋼琴不都是這樣按下鍵才發出來聲響的嗎?
她的手指熟練地在鍵盤上彈奏出了一段音符,沒有一絲卡頓、滑音,也沒有彈錯一個音符。
凱瑟琳夫人滿臉的欲言又止,安妮忽地笑了出來:“媽媽,放松一點,生氣對身體可不好,我讓杜麗去給您泡一杯玫瑰花茶來?再來一些小甜餅?”說著,她聽到身後傳來了有節奏的敲門聲,安妮剛一回頭,達西的身影出現在了門背後。
“姨母,姜金生太太有事找您,聽她說,廚房好像出了些事……”
這會兒也沒有人會提出疑問,管家太太怎麽會讓尊貴的客人來傳話了。
凱瑟琳夫人臉色一沈,站起了身,風風火火、迫不及待地朝門口走去,就好像後面有怪獸在趕她。安妮若無其事地轉開了眼睛,盡力讓自己不要笑出來。
“達西!”凱瑟琳夫人忽然停下了腳步,“姨媽能不能拜托你一件事?”
“您盡管開口。”
“監督她彈琴!”凱瑟琳夫人一指坐在鋼琴前剛松了口氣的安妮,只見這人頓時變得一臉苦大仇深。
達西體貼地答應了。聽了他耐心的承諾,凱瑟琳夫人才終於放心地朝廚房的方向走去——身後二人沒有人發現,她的嘴角微微上挑,露出了一個狡猾而得意的笑。
達西目送凱瑟琳夫人離開後,走進了琴房,順手帶上了門。他款步走來,撩開衣擺在安妮的身旁坐下,挑了挑眉:“來彈一首曲子讓我聽聽,好讓我知道問題出在了哪兒。”一邊說著,達西伸手替她將樂譜往前翻了兩頁,回到了開頭。
安妮被他專註的目光盯著,有些不自在。任誰在明知自己要出醜前,都會格外地緊張。
‘冷靜!安妮!’她在心中默念。安妮深呼吸一口氣,將手放在了琴鍵上,微微向下用力。
手下一滑,第一個音符就彈錯了。
TBC.
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
達西的眼神中流露出一絲疑惑:“不,我一早就出門了,聽仆人說周邊有一片密林和湖泊,我早就計劃去看看。怎麽了?”
喬治安娜撓了撓頭:“安妮,我和你說過啦!哥哥今天出門了,所以我才……”才能和安妮一起跑出來玩呀!
安妮的腦海裏浮現出在馬車離開莊園時,她回頭看見的模糊身影,覺得有些古怪。大書房時時落鎖自不必說,小書房也不是隨便哪個仆人就能進去的,那她離開時看見的人影是誰?她是不是眼花了?
“……沒什麽,我興許是看錯了。”安妮不打算繼續糾結了。達西也沒有將她的遲疑放在心上,看著她手裏捧著的一摞堆疊得高高的書,很理所應當地伸手。
安妮立刻搖了搖頭:“我自己能拿!”
達西沒有什麽表情,手卻在安妮的頭頂輕輕敲了一下,他的動作讓安妮想起了他教訓鬧別扭時不聽話的喬治安娜。安妮難得起了一絲叛逆的心思,扭開了臉,手上的書卻不容置喙地被他拿走了。
“人不大,脾氣倒不小。”達西面無表情地評價道。
“達西先生!”隆美爾這時驚喜地呼喚道,“很榮幸!我是這家書店的老板榮格·隆美爾,您可以叫我榮格,快來坐下,您一定凍壞了。”
“隆美爾先生。”達西微微點頭,
隆美爾露出了諂媚的表情,熱情地迎了上去,作勢要扶著達西的手臂在壁爐旁坐下。他卑躬屈膝的態度和過於熱情的動作讓安妮在心中大翻白眼,也讓達西的眉心擰了起來,嘴角的弧度向下走。
安妮歪著頭看著他的表情,心道,只要他願意,他可以表現的很傲慢、很……讓人害怕和反感。
“你們想接著逛,還是和我一起回莊園?”達西看了一眼喬治安娜,見她的眼睛亮亮的,也知道前段時間把她憋壞了。“我還沒開始逛呢!”喬治安娜從椅子上跳了下來,杜麗連忙跟在她的身後,替她合上了鬥篷。
安妮見達西還看著自己,好像在等待著自己的回答,便說道:“我沒有意見。”
芬裏爾嗷嗚地叫了一聲,尾巴掃了掃隆美爾的小腿。達西註意到了這一點,眼睛瞇了起來。
於是,四人在隆美爾店長“依依不舍”的目光中離開了這家灰暗又陰沈的書店。安妮走在了最後,與隆美爾告別時,聽到他快速又幾不可聞的聲音:“我看你和達西先生相處地不錯,你已經決定要做一只漂亮的金絲雀,折斷翅膀安分地住進那座金碧輝煌的牢籠了?我要不要說送上一句恭喜?”
“你既然說那是牢籠,為什麽會認為我已經妥協了?倘若真是那樣,我今天就不會來找你拿這些書了。”而是千方百計地去找來最華麗精美的絲綢和類似將自己捆綁起來,安妮斜了他一眼,“我只是發現了,他並沒有我想象的那樣可惡。而且,我才十一歲,你不覺得你操心地太早了嗎?”
“羅辛斯馬上要為他舉辦一場社交舞會,我想他會成為適齡淑女們眼中的最佳競爭目標。說不定明年春天我就能收到來自彭伯裏的粉紅色的邀請函了。”安妮快速地說完,伸出了手,“再會,隆美爾先生。”
隆美爾那令人心生厭惡的諂媚神態頓時收了回去,他恢覆了那一貫的不動聲色,與她握了手:“再會,裏希特先生。”
安妮回頭朝那對已經走遠的兄妹走去,他們正站在一家店門口說著什麽。
喬治安娜拉著杜麗在一家成衣店停下了腳步,在櫃臺前打量比劃著那些繡花精致、色彩繽紛的絲巾。喬治安娜在領略了安妮那“驚天地、泣鬼神”的審美後,終於明白了,安妮平日裏頗有品味的服裝搭配全都出自她那貼心的女仆杜麗之手;而她的兄長當然極富審美情趣,但是卻對絲巾、帽子之類的絲毫不感興趣,看著他的撲克臉,喬治安娜很明智地打消了慫恿他為自己和安妮搭配的想法。
索性杜麗也對那些各式各樣的蝴蝶結和蕾絲花邊很感興趣,兩人志趣相投,很快就拋開了主仆之分。
被嫌棄了一臉的安妮滿臉受傷地坐在了店主和店員搬來的雙人扶手椅上,一臉唏噓,芬裏爾在她的腳邊趴下,打起了盹。達西伸手摸了摸芬裏爾的腦袋,好笑地說:“我記得姨媽對服飾搭配頗有心得,而且,我聽說這是淑女的必修課?”
“親愛的表哥,我相信以您敏銳的洞察力,早就發現我不是一個合格的淑女了。”安妮看著他輕撫芬裏爾的動作,挑眉道。她這話故意說得不清不楚,安妮想要試探達西的想法,再決定要不要把談話深入下去。
剛才在書店裏,她在看見達西的第一眼,就心下一跳。恐怕在那時,達西的怔楞也與自己的想法不謀而合了——她從來不敢小看彭伯裏莊園的男主人敏銳的洞察力和聯想力。達西想要替她拿書時,她依然下意識地不想交給他,因為那些書結結實實地將她的本性暴露無遺。
她找不到任何借口,因為羅辛斯莊園從上到下沒有第二個人會對英吉利海峽對岸的世界感興趣,而她,在前段時間和這對兄妹的相處時,也已經露出過對法國只言片語的評價。
離開時,芬裏爾對隆美爾的親昵把真相幾乎攤開在眼前了——把芬裏爾賣給達西兄妹的人,正是眼前這個貌不驚人的書店店主。更要命的是,隆美爾的英語有著一口濃郁的日耳曼腔調。
達西將書本放在桌上,坐在了她身邊,隨意地翻了翻那些書皮和封面,挑眉道:“你說得對,淑女可不會對康德、洪堡感興趣。”他很快就認出,手中的書籍正是在英吉利海峽對岸掀起過軒然大.波的著作。
“《法的形而上學原理》、《論國家的作用》,哦……還有一本《哲學雜志》?這期雜志可不好買了。”達西感興趣地翻閱了起來。
安妮看著他的神情越來越嚴肅、眼睛卻放出了光,暗道,‘果然如此,我賭對了!’這位年輕的達西先生並不像他的父親,他對成為一個靠收佃租盤踞一方的大地主沒有興趣,盡管他已經是這樣的人。
這個發現讓安妮稍稍松了口氣。
“想不到你會日耳曼語。”達西的視線從書本上移開,停在了她的臉上,他手中的這基本書可不是經過了翻譯的版本。
“德·包爾家族祖上來自法國,我當然會日耳曼語。”
“這是哪門子的因果關系?”達西失笑道。
安妮眨了眨眼睛,沒有回答。達西恍然大悟地說:“難怪你要提醒我法國不安全了。”
“大革命。”二人異口同聲道,接著相視一笑。
“不過,很可惜,我必須去那兒走一趟。”達西合上了書,嘴角露出了一絲微笑,“我能借你的書看看嗎?這些書就連我也很難弄到手。”
“當然。不過,作為交換,我能問你必須去法國的原因嗎?”
“不能。”
聽了他的話,安妮懊惱地撓了撓頭,她過於唐突了。
“正如你一定也不願意告訴我,你是如何認識那個隆美爾、如何對這些書敢興趣的。”達西有些手癢,動了動後,終於忍不住伸出了手,摸了摸她柔順的金棕色長發,“也許有一天,你會願意告訴我的。到那時,我也會告訴你的。”
“……你不覺得我這樣很出格嗎?”安妮別扭地問道,感情她在意的東西在他們來看竟然都是可以理解的?凱瑟琳夫人是這樣,達西也是這樣。
“我以前也有很多‘不合時宜’的想法,父親曾經大發雷霆,明令禁止我再去想那些事情。原本我打算,這次去普魯士周邊游歷一遍後,便將那些異想天開永遠封存。你瞧,彭伯裏莊園只需要一個能維持莊園體面、受到所有佃戶尊敬的男主人。”
可是,事實上,年輕的達西先生心中還沒有完全喪失那些冒險的因子。
“無論你究竟是什麽樣的人,你得讓別人知道,你首先是一個合格的淑女。”
“這是你的經驗之談?”
達西放下了手中的書,沒有再說話。
無論安妮心中是如何地百轉千回,現在她面前最大的挑戰就是——練好一只鋼琴曲,在聚會上為凱瑟琳夫人好好地掙臉!
時間過得很快,離舞會的日子越來越近,羅辛斯莊園上上下下都陷入了一種焦灼之中。凱瑟琳夫人每天監督安妮彈琴,良好的修養讓她在聽到那毫無感情的音樂時,緊緊閉著眼睛,眼珠在眼皮底下快速而顫抖地轉著,眉頭擰在了一起。
安妮並不是態度不端正,恰恰相反,她在彈琴時的表情簡直嚴肅地就像軍隊裏的紅衣軍官在走正步!
可是問題就出在這兒!
“安妮,你談得不是軍隊的戰歌,不需要那麽鏗鏘有力!”凱瑟琳夫人忍無可忍到,“上帝啊,我真不該給布萊克夫人放假,也只有她知道該如何教導你!倘若她在,你至少不會……”她氣得說不出話了。
“布萊克夫人也有家庭,難道您不希望她高高興興地稱讚主人的仁慈,明年更加忠誠地為您效勞?”
安妮死氣沈沈地看了她一眼,無力地吐出一口氣。她實在搞不明白,感情?彈琴怎麽才能有感情?見鬼了,難道鋼琴不都是這樣按下鍵才發出來聲響的嗎?
她的手指熟練地在鍵盤上彈奏出了一段音符,沒有一絲卡頓、滑音,也沒有彈錯一個音符。
凱瑟琳夫人滿臉的欲言又止,安妮忽地笑了出來:“媽媽,放松一點,生氣對身體可不好,我讓杜麗去給您泡一杯玫瑰花茶來?再來一些小甜餅?”說著,她聽到身後傳來了有節奏的敲門聲,安妮剛一回頭,達西的身影出現在了門背後。
“姨母,姜金生太太有事找您,聽她說,廚房好像出了些事……”
這會兒也沒有人會提出疑問,管家太太怎麽會讓尊貴的客人來傳話了。
凱瑟琳夫人臉色一沈,站起了身,風風火火、迫不及待地朝門口走去,就好像後面有怪獸在趕她。安妮若無其事地轉開了眼睛,盡力讓自己不要笑出來。
“達西!”凱瑟琳夫人忽然停下了腳步,“姨媽能不能拜托你一件事?”
“您盡管開口。”
“監督她彈琴!”凱瑟琳夫人一指坐在鋼琴前剛松了口氣的安妮,只見這人頓時變得一臉苦大仇深。
達西體貼地答應了。聽了他耐心的承諾,凱瑟琳夫人才終於放心地朝廚房的方向走去——身後二人沒有人發現,她的嘴角微微上挑,露出了一個狡猾而得意的笑。
達西目送凱瑟琳夫人離開後,走進了琴房,順手帶上了門。他款步走來,撩開衣擺在安妮的身旁坐下,挑了挑眉:“來彈一首曲子讓我聽聽,好讓我知道問題出在了哪兒。”一邊說著,達西伸手替她將樂譜往前翻了兩頁,回到了開頭。
安妮被他專註的目光盯著,有些不自在。任誰在明知自己要出醜前,都會格外地緊張。
‘冷靜!安妮!’她在心中默念。安妮深呼吸一口氣,將手放在了琴鍵上,微微向下用力。
手下一滑,第一個音符就彈錯了。
TBC.
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)